Den 22. april 1889 klokken 12 blev et stort område af Amerika frigivet.
Den, der først gjorde fordring på et stykke land, kunne få det.
De kom fra nord og fra syd, og de kom fra hinsides oceanet.
På kun en dag skulle hele territoriet koloniseres.
En ny stat ville blive født. Den fik navnet Oklahoma.
Kom, hurtigt. Lad os komme af sted.
- Du skal ingen steder. - Jeg må jo følge min mand.
Og hvis han sprang ud fra en klippe, ville du så også følge ham?
- Ja, jeg elsker ham højt. - Elsker?
Hvad skulle det være godt for i ødemarken?
Du er ikke en nybyggerkvinde.
Du har aldrig skullet lave mad, vaske eller holde hus i dit liv.
- Det kan jeg lære, mor. - Og ham din mand ...
- Yancey Cravat. Sikket navn. - Det er mit navn nu.
Hvad vil en advokat med en nybyggergrund?
- Yancey siger, han kan klare det. - I giftede jer alt for hurtigt.
- Jeg vidste, du ville fortryde det. - Jeg vil aldrig fortryde det.
Der er aldrig sket noget lignende.
Et helt territorium koloniseret på en eftermiddag.
Byer, der springer frem på en time. Der er tusindvis af mennesker, -
- der i dette øjeblik bare venter på startskuddet.
Kan I forestille jer det? Prøv at se det for jer.
Her ... Her er Oklahoma-territoriet.
800.000 hektar af den fineste jord, fuglene nogensinde har overfløjet.
Det hele er delt op i sektioner sådan her.
Nuvel ...
Her har vi soldaterne, som er opmarcheret i geledder.
De sørger for, at ingen kommer ind i territoriet, før det er meningen.
Her kommer nybyggerne.
Her kommer de i tusindvis fra nær og fjern.
Værsgo, skat. Det kribler i dem.
De er bare så sultne efter noget af alt det jord.
De er parate til at dø for det. Ser man det ...
Charley, ræk mig et par nybyggere, og giv nogle til børnene også.
Sabra ... Åh, min Sabra.
Her, tag dig en nybygger.
Mr. Yancey, glem ikke denne her. De får måske brug for den en dag.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
Jeg misunder dig.
Husk, hvad jeg har fortalt dig. Lidt strammere.
Begge tøjler. Sådan.
Og jeg følger efter dig.
- Er alle parate? - Ja.
Held og lykke, skat.
Mor, farvel.
Det bliver lidt ensomt her bagi.
Vi standser her lidt længere fremme, skat.
Sikke kønt det er. Hvor har du lært det?
- I det gamle land. - Hvad betyder det?
Hvis Gud holder mig i live, tro på mig, -
- vil jeg tage mig af ingen anden end dig.
Hvor mange gange er du ikke gået imod mig ... og jeg ville have dig?
Hvor ofte kiggede du end ikke på mig ... og jeg ville have dig?
Jo tak, hun ser godt nok ud herfra.
Hvad griner du ad?
Hej, hør her. Lad os skynde os derned.
- Hvad vil I? - Hvad vi vil?
Hvem, der end går med det her tøj, er vist ikke noget fugleskræmsel.
Rejs jer op.
Jeg skulle skyde ørerne af jer.
Cim! Genkender du mig ikke? Det er The Kid.
- Jeg genkender dig. - Vi vidste ikke, det var din kone.
- Skulle det gøre det bedre? - Jeg er ked af det.
Vi mente ikke noget med det.
Der er jo ingen skade sket. Hvordan har du det, min dreng?
- Skidegodt. - Hvem er det her?
- Jeg er Pat Jennings knægt. - Det her er hvad-hedder-han-nu ...
Ned Barrys knægt. Sidst jeg så ham, var han ikke højere end sådan.
- Vi har hørt, du døde i en duel. - Jeg arbejdede for hans far.
- Hvor rart. - Rider I drenge bare rundt?
Det gjorde jeg også selv engang. Jeg levede af Sydens gæstfrihed.
Har I fået morgenmad?
Skat, vi får gæster til morgenmad.
Vend jer om, mens damen kommer op af vandet.
Det var godt. Hvis I vender jer om, får I et slag med kolben her.
Bare kom op nu. Du vil vel ikke blive forkølet.
- Skal de spise morgenmad med os? - Det er mine venner.
- Vi er altså allerede sent på den. - Hvor skal vi hen?
Hør her, frue. Jeg beklager, hvis vi satte Dem i forlegenhed.
Jeg håber ikke, at De vil holde Cim til ansvar for det her.
Da jeg var en lille purk, fulgte jeg Cim overalt.
Hvis han spyttede, gjorde jeg ligeså.
Det eneste, jeg ville, var at vokse op og blive som ham.
Hvis jeg har gjort noget, der kommer imellem jer to ...
Det er fint.
- Du sårede mine venners følelser. - Sårede jeg dem?
Det er jeg bange for, du gjorde.
Her vestpå bør man aldrig sende en mand af sted uden et måltid mad.
Det lærer du. Sådan.
Du er ikke stadig bange, vel?
Nej, jeg er ikke bange. Jeg fryser bare så meget.
- Og du taler ikke til mig mere. - Godt. Ikke før du siger til.
- Klarer du dig? - Nej.
Hvad skete der? Har du mistet din hest?
Jeg har aldrig haft nogen.
- Hvor er du fra? - Missouri.
Vil det sige, du er gået hertil fra Missouri?
- Tjah, jeg er jo her. - Hvad med at komme med os?
- Var det noget? - I har måske noget imod det.
- Jeg har min familie med mig. - Vi rykker os bare sammen.
- Yancey Cravat. - Tom Wyatt.
- Sabra, det her er Tom Wyatt. - Mr. Wyat, hyggeligt at møde Dem.
Det der er min familie.
Hvad sagde du om at rykke sammen?
Jeg sagde, at vi kunne. Så kan vi sikkert også.
- Kom, vi har fået et lift. - Far har skaffet et lift.
Det her er min kone. Vil I hilse på mine børn?
Du tager min vogn og halvdelen af børnene. Resten skal herover.
Kom så op i vognen, før den stakkels mand ombestemmer sig.
- Hvem skal op i hvilken vogn? - Det er lige meget.
Vent på signalet, drenge.
Er det ikke noget ganske særligt?
- Vi klarede den vist, Sarah. - Det ser sådan ud.
Hallo der! I må ikke standse der.
- Dav, Yancey. - Ned, hvordan går det?
Jeg har ikke set dig, siden du solgte indianerheste til kavaleriet.
Det er jeg holdt op med. Sikke et syn.
Det er min hovedpine at holde alle tyvstarterne tilbage.
Jeg tør slet ikke tænke på i morgen. Se dem alle sammen.
Der er ikke jord til alle. Mange vil blive skuffede og vrede ... og dø.
Er alt det her land ikke nok?
På det her land kan man end ikke opdrætte geder. Men derovre, -
- en 20-25 km herfra, der er der noget af det frugtbareste landjord.
- Der prøver vi at nå over. - Jeg tror ikke mine øjne ...
- Ike, hvor har du været henne? - Hvor har du været?
Du ligner en bomuldsplukker. Hvor er Sam Pegler?
- Han er en af dem derovre. - Bare vent, til du møder Sam.
- Yancey taler hele tiden om ham. - Hvad med at fotografere os?
Fint. Vi arrangerer et gruppebillede.
Kig på pipfuglen.
- Min fugl er lidt senet. - Det er ikke fuglen.
Dine tænder er kastet i munden på dig af en blind.
- Dav, Mike, din gamle frøsnapper. - Nu har jeg aldrig ..! Yancey.
- Har du set Sam Pegler? - Ike, se, hvem der er her.
- Hvordan går det, Cim? - Fint.
- Grat, du spilder ikke tiden. - Kom og hils på.
- Hvor kender du alle de folk fra? - Jo, ser du, skat ...
- Hej, Cimarron! - Hvor har du været henne?
Hvor?
- Hvem er det? - De er en slags venner.
Han kunne da godt have skrevet.
Det forklarer jeg dig en dag, skat.
Knappenåle, synåle, bomuldsstof, kniplinger ...
Mister, har du noget slik til børnene?
Slik? Værsgo, børn. Tag selv.
Der er røde og grønne bolsjer og lakrids nederst. Fik I fat i det?
- Hvor længe har I været gift? - To uger.
To uger?
- Frue, slikket er på huset. - Vent, det er ikke vores børn.
Det er i orden.
Tom, Peglers vogn er der fremme. Vi mødes deroppe.
Indianerne har lige så meget ret som os. Nogen må hjælpe dem.
- Se på de fyre. - Det er frygteligt.
Se barnet!
Tilbage på reservatet. Send dem tilbage, hvor de kom fra.
- Vent et øjeblik. - Bland dig udenom, gamle.
Hold inde!
Få standset den slåskamp. Hvad handler balladen om?
- Indianeren må gerne være her. - Lad mig se nogle papirer.
Manden her er lovligt registreret. Han har ret til at deltage i morgen.
Du hørte, hvad jeg sagde. Indianeren bliver her.
Tilbage til jeres vogne. Der sker ikke mere her.
Gamle mand, hvis du prøver at drive din avis her, -
- som du gjorde i Texas, bliver du begravet her.
Jeg er ligeglad, hvem der er dine venner.
Lad os gå, Millis.
Du er noget særligt, Sam. Du ender altid i suppedasen.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Sam, det her er min kone, Sabra. - Din hvad?
Det er hyggeligt at møde Dem! Mavis, se, hvem der er blevet gift.
- Din stakkels pige. - Tag dig ikke af hende.
Det her er Jesse Rickey, en af de bedste trykkere i branchen ...
... når han er ædru, altså.
- Sidst han smilte, skælvede jorden. - Du klarede dig godt før.
Han fik næsten slået sig selv ihjel for en indianers skyld.
Skal vi ikke give ham her en hånd?
Må vi få lov til at hjælpe lidt?
Tom, du tager den ende.
Det her er min kone.
Kom så. Alle løfter på samme tid.
- Hvorfor kalder de dig Cimarron? - Fordi han er skør.
- Det er, hvad ordet betyder. - Giv hende ikke nogen ideer.
Du har giftet dig med en galning. Han ved ikke, hvad han vil.
- Selvfølgelig ved jeg det. - Først revolvermand, så advokat ...
- Og nu vil du være landmand. - Jeg vil have en rigtig ranch.
- Om to måneder er du træt af det. - Ikke denne gang.
For første gang i mit liv ved jeg, hvad jeg vil have.
Det er det, jeg allerhelst vil have. Jeg drømmer endda om det.
Når jeg red rundt her før i tiden, samlede jeg tit en håndfuld jord op.
Jeg lugtede til det. Det var så frugtbart.
Hvis man smed en håndfuld frø ud, ville majsen vokse tre meter høj.
Jeg vil dyrke min egen føde og opdrætte mig eget kvæg.
Der er et problem med din drøm. Majs vokser ikke bare tre meter høj.
Der skal pløjes og plantes, der skal luges ud og vandes.
Så kommer tørken og ruinerer dig. Og al det fiktive kvæg ...
Godt. Du er noget for dig selv, unge mand.
Kom så, lille dame. Vi får en hård dag i morgen.
Vi mente altså ikke noget med det, vi sagde.
Vi drillede ham bare lidt.
Der er bare lige en ting. Vi har sådan set opdraget galningen.
- Han er som en søn for os. - Vi fik aldrig nogen børn selv.
Måske kunne du overtale ham til at give avisbranchen en chance.
- Det er jo ikke for vores skyld. - Jo, det er det også.
En mand kan jo ikke lide at se sit livsværk forsvinde sådan.
- Vi vil gerne lade det gå i arv. - Vi må have en at give det til.
Sam, du giver aldrig op, vel? Jeg bryder mig ikke om avisbranchen.
Det med at være korsfarer ... Det er lidt flovt.
- Jeg er ingen korsfarer. - Du er en korsfarer.
Når en upopulær sag dukker op, ender du altid på den forkerte side.
- Det skal jo gøres. - Det er præcis, hvad jeg mener.
Min tid er for kostbar til at blive spildt bag et skrivebord.
Se på alle de folk her.
De har alle sammen en eller anden drøm.
Hvad er meningen med livet, hvis vi ikke forfølger vores drømme?
Men de er derude: gode mænd, onde mænd og eftersøgte mænd.
Mænd, som ingen har brug for, som ikke savnes noget sted.
Men alle går de rundt med drømmen om et nyt liv oppe i hovedet.
Hvor mange af dem vil drømmen ikke blive knust for?
De finder hverken noget jord eller noget som helst.
Gode gamle Mavis. Hvordan har du dog kunnet holde hende ud alle de år?
- Nogen skal jo gøre det. - Lad os gå, skat.
Parat.
- Du kan låne en af mine heste. - Jeg rider ikke så godt som dem.
Men jeg er ikke kommet helt herud for at blive snydt for min jord.
Jeg skal nok få den jord.
- Se nu at nå den diligence. - Det bekymrer mig ikke.
Fint. Hvad med at tage de her med for en sikkerheds skyld?
- Tak for alt. - Held og lykke, Tom.
Jeg håber, du får din jord.
- Bliv hos jeres mor. - Hvordan skal vi finde dig?
- Jeg finder jer. - Sig farvel til jeres far.
Kan man se vores land herfra?
Det er i den retning. Der er en stor lund og en kløft.
Efter kløften på en stor bakke er noget af det fineste landjord.
- Tag med os ind til byen. - Er byen allerede bygget op?
Visse sektioner har de udlagt til byjord.
Resten er delt op i gårde på 64 hektar stykket.
Og det er gratis?
Al den vidunderlige jord ligger lige til at grabse.
Jeg tror, de er klar. Jeg sadler op.
Du gør en latterlig figur, gamle dreng.
Indstil bare forelæsningen, og hjælp den gamle ridder op.
Slip mig, I to.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Kom så, sir Galahad.
Pas på den vildkat. Han bliver ikke nem at tæmme.
Hej, Dixie, hvor har du de bukser fra?
Dixie, er du på vej efter jord?
Jeg ved, hvilken jord jeg vil have.
- Yancey, hvem er hun? - Det får du at vide en dag.
Bliv her, indtil det hele går i gang.
Kom så, unger, op i vognen. I må ikke gå i vejen for hestene.
Kom herover. Kom så herop. Jeg har altså kun to hænder.
Så starter det. Det er spændende, ikke?
- Cecil, luk lige kajen. - Ja, eller også skal jeg lukke den.
- Jeg har penge. - Fint, find en plads omme bagi.
Jeg har betalt. Jeg gav ham manden pengene.
Lad mig komme med.
På pladserne.
Det er far! Jeg tror, det er far. Han klarede det ikke.
Er far kommet til skade?
Jeg må selv gøre det.
Jeg er nødt til at gøre det selv.
Hej, soldater. Jeg krydsede stregen, ikke?
Jeg krydsede stregen. Jeg fik min jord.
Millis, tag ham.
Hjælp! Yancey!
Det her er min jord nu.
- Nå, ser man det. - Ja, der kan man bare se.
Denne her jord er så frugtbar. Man kaster bare lidt frø ud, -
- så vokser majsen op tre meter høj.
- Det har jeg i hvert fald hørt. - Så, Dixie.
Kom ikke nærmere. Jeg skal gladeligt give dig en kugle for panden.
Det tror jeg egentlig gerne, du ville.
Yancey.
- Fik du jorden? - Jeg fik ikke den, jeg ville have.
Jeg tænkte, vi er ikke landmænd. Hvad skulle vi med en gård?
Men ...
Det er det ikke værd. Hvad har man til sidst?
Jeg er en kvinde. Hvor er mine børn?
Jeg er en kvinde. Hvor er mit hus?
Jeg er en kvinde. Hvor er min mand?
Du, min gigtplagede gamle ridder.
Du ville bestige vores gamle ganger og lede os i slaget, hvad?
Hvad er det hele værd uden dig?
Hvad er noget som helst værd? Jeg er helt alene.
Jeg er allerede helt alene.
JORDKONTOR, OKLAHOMA Registrering af jordlodder
Lad os få registreret vores jord.
Her kan I få registreret jeres jord efter tur. Blokér ikke døren.
SANDHEDEN SKAL SÆTTE JER FRI
Jesse, hvad med at blive her og hjælpe mig med at drive avisen?
- Er du sikker på, at du vil? - Nogen skal jo gøre det.
Sikke en masse vi har været igennem, dig og mig og den her gamle ...
- Bare du ville blive hos os. - Jeg kan lige så godt tage af sted.
Yancey, du anbringer dig selv midt i al balladen.
Du ender bare med at blive slået ihjel også.
Farvel.
- Jeg må se at komme på plads. - Det må vi vist alle sammen.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Hør her, det skal nok gå.
Skat, bliv du her. Jeg har noget, jeg skal ordne.
- Yancey, hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage.
- Rod dig nu ikke ud i noget. - Nogen ting må en mand bare gøre.
- Det er anderledes her i landet. - Og hvis han nu slår dig ihjel?
Lad nu være med at opsøge problemerne. Du skal hjælpe mig.
Jeg er så bange. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det her sted ... Skal vi virkelig slå os ned her og starte en familie?
- Jeg hader at være bange. - Vær nu sød.
Sabra. Det er min skyld.
- Jeg må passe bedre på dig. - Så hjælp. Sig, hvad jeg skal gøre.
Hør her ... Skat, vær nu sød.
Jeg har langt mere brug for dig end omvendt. Du må hjælpe mig.
Jeg elsker dig bare så højt.
Vi må bare være tålmodige med hinanden såmænd.
Hvad skal vi gøre?
Vi tager hjem.
Åh nej. Vi kom for at blive, ikke?
Og vi bliver her ... ikke også?
OKLAHOMA WIGWAM Sandheden skal sætte dig fri
- Sabra, hvornår er babyen sat til? - Om et par uger.
Kom, få ham herover.
Jeg skyder flasken ud af hans hånd. Jeg vil vædde fem dollars på det.
- Jeg satser 50 på, at du ikke kan. - Så meget har vi ikke set før.
I kan gå ind i væddemålet med så meget, I vil.
Der er lige en ting. Det ville være dumt at slå en hvid mand ihjel.
Halløj, Moses ... Ja, dig.
- Eller hedder du Izzy? - Jeg hedder Sol.
Stå stille.
Hæv dine arme.
Du har bare at gøre, som jeg siger.
Hæv armene, eller jeg skærer dig midt over.
Moses, bare tag det helt roligt.
Alle mand af banen! Jeg skal kunne se, hvor jeg skyder.
Frue, det må De undskylde.
I døgenigte! I skulle skamme jer.
Hjælp hende lige, Sol.
Det var dobbelt så meget værd bare at se hans ansigtsudtryk.
Han var ræd. Jeg har aldrig set noget så morsomt i mit liv.
- Stod du for skyderiet? - Har du ingen hvide venner?
Jeg spørger kun den ene gang.
Var det dig eller ej?
Nej, men lad dig ikke standse af det.
Det var mig, Cim. Jeg gjorde det.
Vil du skrive om det i din avis?
Vi skal nok give dig noget at skrive om, ikke også, gutter?
- Jeg er ikke noget barn. - Du er heller ikke en drukkenbolt.
- Tror du, en mand handler sådan? - Behandl mig ikke som et barn.
Jeg skaffer dig et værelse og et job på avisen med det samme.
- Hvem tror du, at du er? - Din ven.
Ville din far være stolt af, at du drukner dit liv i spiritus?
- Cim, jeg er bare ikke noget værd. - Jeg gav din far et løfte.
Hvis jeg sendte dig i skole, ville du så gøre en indsats?
Tag og beslut dig, min dreng. Drik dig ihjel, som din far gjorde.
Der er ingen, der ville bekymre sig. Og ingen vil prøve at standse dig.
Hvis du virkelig satte dig for det, kunne du blive til noget.
Jeg tror på dig.
Lad være. Lad være med at tro på mig.
Tænk over det.
Halløj, Wes.
Spred flokken! Vi ses, Cim.
Den der indianerkvinde, hvad vil hun?
Jeg har lige noget, jeg skal lave. Det tager ikke så lang tid.
- Maden er klar. - Kan du ikke holde den varm?
Jeg er tilbage, førend du ved det.
Bliv hos hende, til jeg kommer tilbage.
Hurtigt. Få ham op.
Væk fra ham.
Mr. Jesse ...
Bed Sol om at hente mrs. Wyatt. Yancey er ikke kommet tilbage endnu.
Har De det godt?
Lad ham hænge. Han stjal en af mine heste.
Lad os lade de andre indianere se ham.
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Jeg hørte dig.
Jeg var imod det. Jeg troede ikke, de ville gå så langt.
- Hvorfor er han ikke kommet hjem? - Han kan sagtens klare sig selv.
- Det hele skræmmer mig. - Selvfølgelig. Drik det her.
Drik bare. Det er en god whiskey. Det kan ikke skade dig.
Det bliver ikke så slemt, som de siger, vel? Fødslen ...
- Det gjorde ondt, ikke? - Lidt.
Det er meget normalt. Drik det her. Du har godt af det.
Nu skal du bare læne dig tilbage og nyde det.
Hvorfor griner de sådan? Hvad er der at grine ad på det her tidspunkt?
- Hvorfor drikker du ikke? - Ikke, når jeg skal føde.
Hvorfor er du så nervøs? Du har allerede ti børn.
Jeg er ikke nervøs, bare tørstig.
Cimarron. Hvad er det for et navn?
- Yancey insisterede på det. - Hvad så, hvis det er en pige?
En pige? Så ville Yancey sende hende tilbage.
- Det ville han sikkert. - Det må ikke blive en pige.
Det sagde jeg også, og jeg har nu otte piger.
Mine herrer, I er nu fædre.
- Yancey ... - Så så, skat.
Min elskede ...
- Hej, Tom. - Hvordan går det, Yancey?
- Sikke en indretning. - Ser den ud, som den skal?
Se billedet her i bladet.
Seneste udvikling inden for olieboring
- Du gjorde det altså. - Jeg har boret 230 meter uden held.
Jeg giver ikke meget for dine råd.
Jeg kunne have fået 10 dollars per hektar.
De folk fra østkysten forærer vel ikke bare pengene væk.
Jorden er intet værd, så de må være ude efter noget i undergrunden.
- Men hvor langt nede er det? - Det er nok bare at finde vand.
- Jeg kommer nok først til Kina. - Se på det sådan her.
Hvis ikke du borede efter olie, hvad ville du så foretage dig?
- Ingenting. - Det er det, jeg mener.
- Vi ses, Tom. - Så spiser vi!
- Stille, kvinde. - Maden er på bordet.
Kommer du indenfor?
- Stille, kvinde. - Kom nu ind, Tom.
Han er gået fra forstanden. Han tænker kun på den der ting.
Imens rådner kartoflerne i jorden, og alle de andre griner ad ham.
Hvis du ikke kommer ind, så kaster jeg din mad for svinene.
Ved du, hvad du kan gøre med min mad?
Han har holdt sig selv til ilden de her sidste par år.
Man skulle tro, det var en gal hund, de jagede.
Du tager altid parti hos de forkerte.
Alle aviserne har en leder om det.
"Den mest farlige forbryder siden Billy the Kid."
"Hvis Oklahoma vil være en stat, må disse dræbere standses."
- Du er den eneste ... - Du forstår ingenting.
Otte uskyldige er blevet dræbt, og hvor mange banker har de røvet?
Drengens far var en af de største ranch-ejere i territoriet.
Så besluttede regeringen at dele landet op.
Ranch-ejerne fik tre dage til at få deres dyr væk.
Opkøberne udnyttede situationen.
På en dag mistede denne mand hele sit livsværk.
Ved du, hvad der skete med ham?
Fire måneder efter blev han skudt for kvægtyveri.
Forestil dig, du var otte år gammel som ham knægten.
- Hvad ville det gøre ved dig? - Det vidste jeg ikke.
Det frygtelige er, at jeg kunne have hjulpet ham.
Jeg orkede det bare ikke.
Jeg tog mig ikke tid til det.
Vi kunne have fået alle de penge. Du lytter kun til dig selv.
Hver gang jeg nævner byen Osage, skifter du emne.
Det har ikke noget at gøre med Yancey Cravat, vel?
Jeg er træt af dig. Jeg er træt af at se på dig og at lugte til dig.
Tag hvorhen du vil. Hold dig borte fra mig.
Det er i orden med mig.
Hoss, kommer du med mig?
Jeg følger ham.
Det er i orden.
Wes ... Fint.
Vil du tage det tog? Så lad os gøre det.
Jeg er sandt at sige ligeglad med, hvad vi gør.
Kom, Hoss.
Hej, Dixie ... Hvordan går det?
Sikke en fin vogn, Dixie.
Jeg leder efter en advokat. Er du stadig advokat?
Jeg er bange for, at jeg ikke er så meget bevendt som advokat mere.
Du behøver ikke være så bevendt.
Fint. I så fald stiller jeg op.
Vil du ikke sidde ned?
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Skynd dig, Yancey. Vi har travlt. - Jeg har lige lidt forretninger ...
- Så venter jeg på dig. - Skat ...
Cimarron, gå ud og leg med Ruby, men ikke ude på gaden.
Skat ...
Lad os lige være alene et øjeblik.
Det er normal fremgangsmåde, ved du.
Jeg lytter ikke til jer. I kan bare gå i gang.
Vil De lytte til dem, mr. Jesse?
- Skal vi ikke gå udenfor? - Jeg skal bare bruge nogle papirer.
Jeg vil sælge gården. Kan du ordne papirarbejdet?
Hvis ikke, går jeg til en anden.
Selvfølgelig kan jeg ordne den sag for dig.
Her er enkelthederne ... Køberens navn og prisen.
Når du er færdig, kan du komme ud på gården med dem.
Hvor er hun dog fræk!
Hun vil have ham til at lave papirerne ...
- Du må fortælle mig om hende. - Der er ikke noget at sige ...
De har Cherokee Kid i saksen nede ved stationen.
Hoss, kom tilbage!
Cim, kom herhen!
Jeg sagde jo, vi ikke skulle komme hertil.
Der tog jeg altså fejl.
Vi må se at komme væk, før de omringer os.
- Skolebygningen! - De skyder os ikke derinde.
Unger, gå over i hjørnet!
Skyd ikke! Er du vanvittig? Der er børn derinde.
Ned! Ned på gulvet!
- Min dreng er derinde ... - Rolig, han er ikke den eneste.
- Kid, jeg vil godt snakke med dig. - Bland dig udenom, Cim.
Kom ikke nærmere.
Hvis du vil have børnene ud, så smid geværet.
Smid den!
Hent vores heste.
Sol, hent deres heste.
Bring dem op til døren.
Det rækker.
- Nu kan vi komme væk. - Hvad laver du?
Lad den pige være.
- Jeg tager barnet her med ud. - Det får du ikke lov til.
Så er det ud, unger.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle tro på mig.
Gjorde jeg ikke?
Her kommer mrs. Cravat. Hun ved, hvor Yancey er.
Som sagt, så kan I læse om det i næste udgave af avisen.
Bliv her. Jeg skal lige skifte.
Der er du.
De leder efter dig alle sammen. Der er journalister fra New York.
De vil have nogle billeder af dig, når du modtager dine checks.
Jeg har fået dem.
Værsgo, skat. Din belønning.
- Jeg tager ikke betaling for drab. - Hvorfor gik du så derind?
Jeg følte, at jeg havde et ansvar.
Du har et ansvar over for os. Du ofrer dig for alle andre.
Og så overriver du en check, der kunne give Cim lidt sikkerhed.
- Er det en anden mands liv værd? - Gid du kunne have undgået det.
Men sket er sket, og nu må vi være praktiske.
Du kan lige så godt rive vores sedler i stykker også.
Jeg prøver at få det hele til at hænge sammen.
Ville du have det fint med, at jeg tog imod de penge?
Hvordan skal jeg kunne forstå dig? Ved du ikke, at vi har et barn?
Hans uddannelse koster penge. Han skal da have nogle muligheder.
Hvad betyder det for dig? Det var hans penge, du smed væk.
Hvad er det med dig?
Den trang, du har til at tage del i begivenhederne hele tiden ...
- Du har et ansvar. - Hvad er det, du vil?
Tænker du nogensinde på, at du måske tager fejl?
- Hvad er det, du vil, Sabra? - Jeg vil være som alle andre.
Måske ser vi bare forskelligt på tingene.
Ja, det gør vi vist.
Der er også en anden ting.
Jeg ved ikke ...
Måske har du valgt den forkerte mand.
Og dig?
Er jeg den forkerte kvinde?
Jeg kan ikke gøre dig tilpas.
Jeg kan bare ikke gøre dig tilpas.
Min søn, jeg håber, at du, når du bliver gammel, -
- kan fortælle dine børnebørn om dengang, byen blev civiliseret.
Forstår du? Det, som foregår nu ...
Det må vi bare ikke lade ske.
Der er også en anden ting, og det er endnu vigtigere.
Hør efter, hvad din mor siger.
Hun er den eneste, der har fornuften i behold her.
Det må du aldrig tvivle på, lige meget hvad ...
... nogen siger til dig.
Lad os lade, som om vi ikke ser hende. Se den fine hest.
Se vores hest. Ja, det er vores hest.
Jeg sagde til mig selv: "Hvis bare jeg får den jord."
"Hvis bare jeg får den jord, løser det alle mine problemer."
Selv hvis jeg havde fået jorden, ville mine problemer ikke være løst.
Det afhænger vel af problemernes art.
Du fik jorden. Det løste ikke alle dine problemer, vel?
Det løste et problem ...
Du fik den ikke.
Dixie, hør her ...
Lovede jeg dig nogensinde, at vi skulle giftes og bo her?
- Nej. - Det gjorde jeg aldrig.
Men du sagde heller aldrig det modsatte.
Jeg har tænkt meget på dig.
- Jeg elsker dig. - Nej.
Du kom for at give mig papirerne, tak for det.
Bare læg regningen på bordet.
Det føles rart med lidt luft.
Har du det bedre nu?
Sådan en bakke får mig til at ville råbe ud.
Du kan til hver en tid komme herud og råbe.
- Gør du det meget? - Råber?
- Eller har du ikke brug for det? - Mig? Jeg har råbt det, jeg skal.
Gør du dig nogen tanker?
Ja, selvfølgelig.
Jeg gør mig masser af tanker, men man kan ikke gå med to hatte.
Nej, ikke på samme tid.
- Hvad regner du med at gøre nu? - Det ved jeg ikke.
Tage tilbage til, hvad jeg flygtede fra.
Hvis jeg havde en mand, så ...
Lad være, du har jo aldrig rigtig prøvet at få en mand.
Du behøver bare at vippe lidt med øjenvipperne, så går mændene amok.
Du ved, en mand kan jo altid ...
... købe en ny hat, hvis den, han har, ikke passer.
Hvis han ville.
Hvem tror du, at du narrer? Dig selv? Du narrer ikke mig.
Jeg kender dig og dine signaler.
Du forlod mig, og du vil forlade hende.
Du har den her trang til at komme videre.
Jeg kan se det på dig. Ingen familie kan holde på dig.
Du ved det godt, ikke? Se på mig og sig, jeg tager fejl.
Måske kender du mig ikke så godt, som du tror.
Så starter skolen, børn. Kom ind, alle sammen.
Så ringer det ind, børn.
- Jeg vil i skole, far. - Du kommer tids nok i den alder.
- Så græder du og vil blive hjemme. - Han græder ikke, vel?
Det skal du ikke. Du ligner en rigtig lille dame.
Skynd dig. Du vil vel ikke komme for sent den første dag?
Jeg håber, hun klarer sig bedre, end jeg gjorde.
Jeg slog læreren i hovedet med et æg og blev smidt ud.
- Nej, du blev ej. - Far, se!
De vil ikke have mig.
Vi har overvejet din ansøgning.
Vi har enstemmigt besluttet at afvise ansøgningen.
Forventer I, at jeg holder det her for mig selv?
Du får en masse fjender.
Hvis du holder af indianerne, så prøv at leve af dem.
Hvis du trykker noget vrøvl, trækker vi vores annoncer tilbage.
Fint ...
Lad os holde børnenes blod rent og deres hoveder tomme.
Yancey!
Vi har lige fået et telegram fra nyhedstjenesten.
Hvad siger du så? Sabra, hvad siger du så?
"Præsidenten har lige bekendtgjort, at Cherokee Strip bliver åbnet."
De 2½ millioner hektar får vores jordkapløb til at ligne en skovtur.
- Hvad snakker du om? - Skat, sig ikke nej med det samme.
Jeg vil ikke høre om det. Jeg er simpelthen ikke interesseret.
- Vi kan vel ... - Jeg er ikke interesseret.
Kom nu, lad os gøre det.
Og forlade alt? Vi har først lige etableret os.
Og hvorfor? Vil du starte forfra i mudderet?
Vi har altså et barn nu.
- Fint. Så kald det en ferie. - Hvad er det for en ferie?
Det er det vigtigste, der nogensinde er sket i historien.
- Vil du slet ikke med ud og se det? - Hvem skal så drive avisen?
Vi tager Cim med os, og Jesse kan drive avisen.
Det hjælper ikke det blik, vi tager ikke af sted.
Vi tager ikke af sted, og så er den ikke længere.
Tjah, så er den vist ikke længere.
Kom nu, Yancey. Vi venter kun på dig.
Og du vil ikke med?
Vær sød ved din mor, min dreng.
Så skal du nok få noget rart.
Se ikke så trist ud. Jeg er tilbage, førend du ved det.
Jeg vil med far.
Hvis du giver den ene sko, skal de andre også have.
Jeg betaler. Når jeg finder olie, betaler jeg dobbelt tilbage.
Tak, Sol.
Og nu til dig, Sabra.
Jeg ved ikke. Du gik til banken, men de ville ikke give dig penge.
Nu spørger du mig om penge.
Kan du stille noget sikkerhed?
Hvis jeg kunne, stod jeg ikke her.
Et er venskab, et andet er forretning.
Hvis du ikke kan stille noget sikkerhed ...
Er det et ur, der kan trækkes op? Lad mig tage uret.
Det er et billigt ur. Sådan et kan købes overalt.
Hvad mener du? Hele mit liv har jeg villet have sådan et ur.
Du får lånet, og jeg får min sikkerhed. Vi har en aftale.
Luk døren. Jeg lægger den her på bordet.
- Cim, den er til dig. - Til mig?
Se, mit navn står her.
- Det er en gave fra Alaska. - Der er nok også et brev med.
Far kommer hjem. Det er jeg helt sikker på.
- Hvad er det? Et bjørneskind? - Ja, det er et dejligt bjørneskind.
- Hvad skal jeg med det? - Vær nu ikke så streng.
Det er tanken, der tæller. Der må være et brev et sted.
Jeg kan ikke se noget brev.
Så må det være heri.
Se de tænder.
Se kløerne.
Den var over to meter høj. Den kunne spise en mand.
OSAGE SKOLE
Hils Deres mand. Venter De ham hjem snart?
Det er svært at sige. Han er på forretningsrejse.
Det sker let noget uforudset.
Der skal ske noget meget uforudset for at holde en mand væk i fem år.
- Godaften. - Sol.
- Jeg troede, du var en charlatan. - Det er jeg.
- Må jeg følge dig hjem? - Ja.
Hvad bryder du dig om dem? Lad dem snakke.
Lidt mere sladder kan ikke skade mig.
Jeg ønsker bare, det var sandt.
Sol, hvorfor bliver du ikke gift?
- Er det et frieri? - Hvis jeg havde fornuften i behold.
Fornuft ... Så har jeg allerede tabt.
Det, vandet gør ved ilden, gør fornuften ved kærligheden.
Ikke alle forelskede er skøre.
Der er kærlighed, og der er kærlighed.
En kvinde kunne elske mig, men Yancey, undskyld udtrykket ...
Han er en mand, man virkelig kan elske.
Halløj, Sol.
Sol ...
Tak for hatten, den er dejlig. Er den ikke bare superduper?
Vi ses senere.
Kvinder ... Det går af i vask.
Hvordan kan en kvinde gå sådan der?
Reklame betaler sig, som man siger.
Sol, må jeg bede dig om en tjeneste?
- Alt, hvad jeg ejer ... - Kunne du spørge din ven?
- Nej. - Du ved ikke, hvad det er, gør du?
- Om hun ved, hvor Yancey er. - Har du spurgt?
- Opsøg ikke problemer. - Ved hun det?
- Jeg må hellere spørge selv. - Sabra ...
- Det kan du ikke. - Det skal jeg vise dig, jeg kan.
Hvorfor kommer du ikke herind? Her er mere stille.
Sid ned. Vi kan snakke herinde.
Jeg havde fundet på en god grund til at komme, men du ville ikke tro mig.
Det var godt. Du ved vist, hvordan jeg gebærder mig.
Jeg er altså ikke sådan en, man læser om, med et hjerte af guld.
Havde jeg et, ville jeg for længst have solgt det for det dobbelte.
- Ved du, hvorfor jeg er her? - Jeg ved ingenting.
Du må sige det ligeud.
Jeg tror, du ved, hvor min mand er henne.
- Jeg vil gerne have det at vide. - Hvor han er?
- Du gør det ikke lettere for mig. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har ikke hørt fra min mand.
Ikke en lyd i to år. Jeg ved ikke, om han lever eller er død.
- Han er ikke død. - Har han skrevet til dig?
Det er ikke nok, hvor han er. Du vil også vide, om han skriver til mig?
Det er da ikke unaturligt, at jeg er nysgerrig.
I kvinder forvirrer mig. I respektable kvinder ...
Gør I aldrig noget uden at bekymre jer om, hvad andre folk nu tænker?
Jeg vidste ikke, jeg også fik en forelæsning. Koster det noget?
- Alting koster noget. - Så må jeg hellere høre om prisen.
Måske er det det ikke værd.
Din mand er i Cuba. Han og to venner har sluttet sig til kavaleriet.
Tak. Jeg ville gerne vide mere, men det kommer vist ikke mig ved.
- Tror du virkelig det? - Nej.
Men jeg ville ikke give dig den tilfredsstillelse at spørge.
Det har altid undret mig, hvorfor Yancey tog en kone som dig.
- Nu er jeg begyndt at forstå. - Ved du så, hvorfor han forlod mig?
Ved du det ikke?
Det gør jeg nok.
Det var ikke ham, der skrev, men derimod hans kammerat Mac.
Overrasker det dig, at jeg fortæller dig det?
- Meget. - Det overrasker også mig selv.
Jeg ville nok ikke have sagt det, hvis rollerne var byttet om.
Jeg ville tage ham fra dig uden at blinke, hvis jeg troede, jeg kunne.
- Det glæder mig at høre. - Du har solidt tag i den mand.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg har hørt det sagt, at en kvinde udgør tre dele:
En del moder, en del ledsagerske ...
Og en del, du ved ... Det der ...
Den tredje del bekymrer mig lidt, men det er ikke, fordi jeg ikke vil.
Nu skal jeg sige dig noget, for hvad det er værd.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Og jeg er ikke ligefrem en amatør til at se, hvem der har hvad.
- Mener du virkelig det? - Ja.
Det er nær den flotteste kompliment, jeg nogensinde har fået.
- Tak. Godnat. - Godnat.
Godnat. Og mange tak.
Mrs. Cravat!
Godaften, mrs. Lancey. Godaften, mrs. Kuy.
Jaså!
OSAGES EGEN RYTTER YANCEY CRAVAT
Kom så, Cim. Find din far.
Kom, Ruby. Lad os finde far. Far!
- "Velkommen hjem, far." - Sabra, vær nu ikke så stædig.
- Du bør altså gå med derhen. - Jeg er ligeglad med, hvad jeg bør.
Han kan da ikke forsvinde i fem år og så blive modtaget på stationen.
Hvem tror han, han er? Han er godt nok fræk bare sådan at komme hjem.
Hvad end han lavede dernede, kan han ikke bare valse lige ind i mit liv.
Jeg ville være godt skør at tilgive en selvisk, uansvarlig ...
Du bliver her, og du rører dig ikke ud af flækken.
Bare hør, hvad jeg fortæller ham. Jeg vil have tilskuere.
- Yancey er ikke hernede. - Han er ikke om bord.
- Det må han være. - Far er ikke med toget.
- Hvor er han? - Han er ikke med toget.
Han er ikke kommet tilbage.
- Er du sikker? - Det ligner ham godt nok.
Komiteen gennemsøgte toget, men der var ikke spor af ham.
Jeg vidste, du ville komme hjem.
Sønnike, jeg har vist ikke været en særlig god far.
Jeg ville gerne prøve at gøre det godt igen, hvis jeg må.
Det må være op til jer begge at bestemme det.
Tror du, du kunne give din gamle far en chance mere?
Tror du, du måske kunne presse et lille smil frem til mig?
Jeg fortjener det ikke, men måske kunne jeg få ...
Måske kunne jeg få et forskud på et, du vil give senere?
Hvad siger du, sønnike?
Luk mig ind. Det er Tom Wyatt.
Det er Tom Wyatt. Olie! Se! Smag på det!
Olie! Jeg har fundet olie!
Vi er rige.
- Der ryger alle vores penge. - Hvorfor er det så sjovt?
Det er i orden, mor. Jeg kan tage på college næste år.
Det er ikke sjovt.
Kan De lide statuerne, senator? Det koster en formue at holde dem rene.
- Sæt du dig her, du kære. - Tak, Tom.
Senator, her er en, jeg købte i Milano.
Og ham kalder han senator? Den gamle vindbøjtel.
- Han er ikke en snus værd. - Hors d'oeuvre, madame?
Hvor har du dem fra? En eller anden lille dværg?
Da jeg var fattig, lavede vi nogle tykke sandwich.
Se, de laver seks-syv sandwich ud af et sølle stykke brød.
Hej, Yancey.
Halløj, folkens. Kom her, Tom. Vil I høre noget sjovt?
Ved I, hvorfor reservatet ligger, hvor det gør?
Fordi jorden var så værdiløs, ingen havde noget at bruge den til.
De 2000 indianere tilhører nu omtrent den rigeste nation i verden.
Jep. De har fundet olie på reservatet. Hvad siger I så?
- Det kommer som sendt fra himlen. - Det gør det i hvert fald.
Jeg har grejet den. Jeg ejer hver en dråbe olie derude.
Lad os skåle for mit nye oliefelt. Kom, Yancey, tag noget champagne.
Nej tak.
Kom, Sabra.
Jeg håber, du er tilfreds. Hver gang vi bliver accepteret socialt, -
- kommer du og ødelægger det hele. Du lovede at opføre dig ordentligt.
Lovede du det ikke? Hvad har han gjort, der er så slemt?
Han har vel betalt for indianernes olierettigheder i en ærlig handel.
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det. - Det har du sikkert ikke.
"Wyatt snyder indianere." Det her kan du ikke trykke!
- Jeg sagde, den ikke ville gå. - Det er derfor, vi driver en avis.
- Far har ret. - Hvem spørger dig? Det er injurier.
- Vi bliver ruineret. - Kender du ikke indianerne deroppe?
De får ikke en rød reje ud af alle de oliepenge.
- Ham Tom Wyatt altså ... - Du kan ikke bevise det.
Det ved jeg ...
Jeg ved, jeg ikke kan bevise det. Men det ved de ikke noget om.
Når man har med slyngler at gøre, og man ved, man har ret, -
- må man bare lave røre i andedammen.
Ved du, hvad de slyngler så gør? De løber bort som skræmte kaniner.
Vi får losset Tom Wyatt ud derfra.
Og så bliver indianerne millionærer.
Drej en gang på det håndtag, Jesse.
Indianere påstås franarret olie
Jeg må hytte mit eget skind, Tom.
Øjeblik, Rollins. Hvordan fik de den nyhed til Washington?
Alle aviserne fik den fra nyhedsbureauet.
Jeg er ikke færdig endnu.
Yancey, pas på de skøre indianere.
Tror de, at de ejer gaden?
- De burde standse og hjælpe. - Den skal bare lige have et skub.
Gutter, giver I lige en hånd?
Jeg må hellere spadsere. Jeg får borgerklubben på besøg.
- Yancey. - Ja, hvad er der?
- Tillykke. - Med hvad?
Vi har lige fået telegram.
Du skal en tur til Washington og udpeges til territoriets guvernør.
- Hvad siger du så? - Det må virkelig knibe for dem.
Det er ikke engang løgn. Er du rar ikke at fortælle det til Sabra?
- Hvorfor? - Måske vil jeg ikke være guvernør.
- Jeg kan ikke lide politikere. - Nu har jeg overrakt telegrammet.
Hvis du vil holde det fra hende, er det på eget ansvar.
Det var ligegodt ...
Hvad laver du herude? Sidder du bare herude?
Der kommer 23 damer om et øjeblik, og så sidder du bare her.
Du skulle jo hjælpe Jesse.
Har du lavet salat? Har du ikke lavet salat?
Hvor skal I hen? Borgerklubben kommer snart.
- Det er en indiansk festdag i dag. - Men her kommer 23 damer!
Har du lavet ananas og skumfidus-salaten, som jeg bad om?
I kan da ikke bare forlade mig sådan her!
Så ryger de ud.
Jeg kunne klare deres uforskammethed og familie.
- Men på en dag som i dag ... - Du havde altså givet dem fri.
- Jeg lovede at køre dem til festen. - Niks.
Hvis du ikke kan holde dig fra hende, må hun rejse.
Jeg taler med din far om det.
- Davs, jeg hedder Theresa Grayfoot. - Jeg hedder Sally Crowfoot.
- Men hun ... - Jeg håber, De er tilfreds med alt.
Lægger I min frakke væk?
- Kommer vi for tidligt? - Nej, de andre er lidt sent på den.
Cim ...
Yancey, klokken er tre om natten.
Hvad?
- Vækkede du mig for at sige det? - Cim er ikke kommet hjem.
- Lad nu drengen være. - Den er tre om natten.
- Han er ikke noget barn. - Han er ude med de indianere.
Han bekymrer mig. Han har ingen ambitioner overhovedet.
- Det er alvor mellem ham og Ruby. - Det er bare fint.
- Det viser, at han har god smag. - Ser du ikke, at jeg er nervøs?
Vi har en søn. Det er alt.
Vi er ved at miste ham, og det er vores skyld begge to.
Vi må gøre noget ved det, før det er for sent, ikke?
Godt. Du er virkelig nervøs for ham, ikke også?
Du lovede at gøre det godt igen ... Alle de ting, du ikke fik gjort ...
Vi må se at få ham ud af byen og ind i et andet miljø.
Jeg ved, at vi aldrig bliver rige, som alle andre er ...
Hvad er det?
Nej, altså.
Tænk på, hvad det vil betyde for ham at være guvernørens søn.
De vil bare tale med mig om det.
Betyder det, du måske ikke får det?
Kvinder ... I kan altid finde noget at bekymre jer om, lige meget hvad.
- Jeg er så nervøs. - Hvorfor er du det?
Jeg husker ikke, hvordan man opfører sig blandt civiliserede mennesker.
Yancey, se. Vi er inviteret til fest i aften.
- Fint. - Ikke en fest, men festen!
Kongressens nytårsfest. Er det ikke pragtfuldt?
- Er der andet, sir? - Nej tak.
Godt nytår.
- Er det ikke pragtfuldt? - Jo.
Sabra. Min Sabra. Godt nytår, skat.
- Hvem er de her Lou Brothers? - Jeg tror kun, det er en mand.
Han sidder vist i en komite, der anbefaler mig, tror jeg.
- Hvorfor vil han tale med dig nu? - Det aner jeg ikke.
- Er der mon noget galt. - Det tror jeg ikke.
Jeg løber ovenpå og ser, hvad det drejer sig om.
Det kan jeg gøre, mens du tager din pæne festkjole på.
- Hvordan passer det dig? - Du passer mig fint.
Ved du hvad, Sabra? Jeg har tænkt over noget.
Alle de ting, du har måttet tåle, alle de år, vi har været gift.
Jeg ved ikke, hvordan du har kunnet klare det.
- Det har været svært ... - Lad mig sige dig noget.
Eftersom det er nytårsaften, vil jeg komme med et nytårsfortsæt.
Og ved du, hvad det skal være? Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg prøver på det.
- Jeg skal vist barberes eller ... - Lover du mig det?
Jeg ved, hvad du vil sige. Jeg lover det. I aften ...
I aften prøver jeg at opføre mig som en gentleman.
Gå bare, du ser fin ud. Men du kan ikke tage cigaren med.
Skynd dig tilbage.
- Vent, vent, vent. - Hvad?
- Vend dig lige om. - Det er fint sådan, skat.
Jeg er så lykkelig.
Mr. Cravat. Mit navn er Lou Brothers. Kom ind.
Godt nytår. Det er en stor ære at møde Dem.
Det her er mr. Walters og mr. Self.
Mr. Greer og mr. Hodges.
Man møder sjældent store avismænd eller store amerikanere.
Her optræder begge i samme person.
Og han er også krigshelt.
Der bliver fyldt godt på herinde. Hej, Yancey. Hvordan gik turen?
Jeg forventede ikke at se dig her.
Det er det særlige ved denne by. Forvent det uforventede.
- Det kan jeg se. - Er alt i orden med jeres værelser?
Det hele er fint.
Sid ned. Lad, som om du er hjemme.
Det er, som om vi forbereder os til at skulle spille poker hele natten.
De her gutter render du ind i, når du bliver guvernør.
Hvad, der er godt for olien, er godt for Oklahoma.
Hvad, der er godt for Oklahoma, er godt for landet og hele verden.
Den mand kan ikke bede om sukkeret, uden at vi får tårer i øjnene.
Er der noget særligt, De har lyst til her i Washington?
Mit kontor kan ordne det for Dem.
- Lad mig fylde dit glas, guvernør. - Jeg er ikke guvernør endnu.
Det er en ren formalitet, ikke også?
Hvis du siger det, Tom.
Det er sådan, Yancey ... Du snakker med komiteen nu.
Den, som vi anbefaler, får automatisk jobbet.
Er det ægte diamanter, du har på der? Se engang, der er to.
Når jeg ser, hvor langt du er nået ...
Du ved alt det her. Det er altså noget særligt. Det må jeg sige.
Jeg glemmer ikke gamle venner, og de glemmer heller ikke mig.
- Hvad mener du med det? - Du skal have det skåret ud i pap.
Det vil jeg ikke sige. Prøv engang, så ser vi, hvad der sker.
Lad mig sige det sådan, Yancey.
Ingen beder nogen om at foretage sig noget uhæderligt.
Men med en smule samarbejde ...
Uden at samarbejde bliver jeg ikke guvernør.
Sådan er det.
Aha.
Det er noget godt sprut, I har.
Lad os nu se, Tom.
- Godt nytår, mine herrer. - Godt nytår, Yancey.
Jeg kan ikke komme mig over det. Det kan jeg bare ikke.
Min mand skal være guvernør, og jeg danser.
Lad os danse igen, ikke?
Jeg vil dreje rundt og rundt.
Jeg er svimmel.
Jeg frygtede, du ville skuffe mig. Jeg turde ikke engang håbe på det, -
- for hver gang jeg har regnet med noget, er jeg blevet skuffet.
Denne gang har jeg ikke tænkt på det.
Jeg påskønner virkelig det, du gør for Cim og mig selv.
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg kan ikke gøre det, Sabra. Undskyld.
Jeg ved, at jeg bryder mit ord, men jeg kan ikke gennemføre det.
Jeg ville være guvernør for dig og Cim mere end noget i verden.
Men jeg kan ikke.
Og så er den ikke længere?
Jeg er ked af at måtte skuffe dig endnu engang, min skat.
Men jeg kan ikke gøre det. Nej.
Så er den ikke længere.
- Sabra. - Hvad skal jeg dog sige?
Hvordan kan jeg tage tilbage og sige til folk, at du ikke fik det?
Andre bliver rige. Vi har ikke engang råd til at hjælpe vores søn.
Hvis han får en stor konto i banken, bringer det så alt i orden?
Vi kan ikke leve hans liv for ham. Forvent ikke, at han vil leve vores.
Yancey, jeg har tilgivet dig meget. Nok mere, end jeg burde have gjort.
Men jeg siger dig, hvis du skuffer os nu, er det slut.
Det er det bare. Hvis du ikke kan gøre det for din søn, er du selvisk.
- Du tænker kun på dig selv. - Sabra, det må du ikke sige.
Gå! Gå væk fra mig.
Lad mig være i fred for altid.
LEVY HANDELSKOMPAGNI
- Otte etager? - Jeg ved, hvad jeg gør.
Det har vi brug for. Det får vi i hvert fald.
200.000 dollars er mange penge, Sabra.
Hvis du vil udvide, så byg dig selv en lille bygning.
Har du ikke altid fået pengene tilbage?
Ja, men da var det 600 dollars. 200.000 dollars altså ...
Hvad har du at stille som sikkerhed?
Tak for middagen, Sabra. Undskyld, jeg sådan må fare af sted.
Arbejdet kommer før fornøjelser.
Hør det gamle fjols. Arbejde? Det er bare store aber, der snakker.
- Vores anden barndom. - For dig måske.
Jeg savner gamle Yancey, den guttermand.
- Kan du huske, han samlede os op? - Hvis du vil af sted, så gå.
Vi ses om et par måneder, når vi kommer hjem fra Paris.
- Hav en god tur. - Pas godt på dig selv.
Dav, min dreng. Godaften, Ruby.
Godaften, mor.
Hvorfor ringede du ikke og sagde, at du ikke kom hjem til middag?
Du vidste, vi havde gæster. Det er altså ikke at opføre sig ordentligt.
- Mor. - Ja.
Ruby og jeg er blevet gift. Vi skulle have sagt det noget før.
Men jeg vidste, hvad du ville sige.
Jaså.
Hvad skal jeg så gøre nu?
Skal jeg kysse dig og fortælle, hvor lykkelig jeg er?
Nej.
Vi tager af sted i aften. Jeg har fået arbejde i Oregon.
Mor ...
Vi ville gerne sige farvel.
Det havde I da ikke behøvet.
Der er ikke noget at tale om.
Spild bare dit liv, værsgo.
Det gjorde din far før dig. Hvis du vil tage af sted, så rejs.
- Hvad laver du her så sent? - Vi kommer lige ovre fra dit hus.
Der skal noget særligt i jubilæumsudgaven i morgen.
Jeg har ikke fundet på noget.
Det her er Jacob Krubechoff, den berømte billedhugger.
- Det er mig en ære. - Han er den bedste, der findes.
En halv million er ingenting at kræve i betaling for hans værker.
Mit værk interesserer dem mindre end min pris.
Du ved, jeg bygger et universitet.
Med alle mine børn er det billigere end at sende dem væk på college.
Jeg har hyret Krubechoff til at lave en statue som symbol på pioneren.
Vi snakkede om det i komiteen, og vi besluttede, -
- at ingen repræsenterede pionerånden bedre, end du gjorde.
Vi tænkte, at du kunne sidde model, ikke også, Sol?
Vi forestiller os noget med dig og en lille dreng i en overdækket vogn.
I er vanvittige.
Jeg ved endnu ikke, hvad der bedst repræsenterer denne pionerånd.
Men jeg ville gerne have en lille snak med Dem.
De har sat Dem noget galt i hovedet.
Jeg sad lige og tænkte ... Intet gik, som jeg regnede med.
Min søn. Se, det er min søn.
Han løb hjemmefra. Han vil ikke engang bo i samme stat som jeg.
Han vil heller ikke engang skrive.
Det her er min mand. Han er også løbet hjemmefra.
- Han har været væk i ti år. - Og avisen?
Hvad med avisen?
Jeg har gjort den større, mere højrøstet og profitabel.
Men den er ikke i Yanceys ånd.
Alt det her ...
Og I vil have mig som symbol på pionerånden?
Det er meget sødt af dig, Tom. Du ved, hvad jeg mener, ikke?
- Lad os få en kop kaffe. - Har du lavet en leder?
Nej, jeg har ikke. Jeg prøver at få noget frem.
- I må have mig undskyldt. - Avisen går ingen steder.
- Du får dig en kop kaffe. - Du kan lige så godt gå med.
- Kaffe klarer vores hoveder. - I er alle vanvittige.
Ved I, hvad jeg burde lave i stedet for en leder i morgen?
En vidunderlig kvinde fortalte mig engang. Hendes navn var mrs. Pegler.
På denne dag blev hendes mand dræbt i kampen om jord.
"Det er det ikke værd," sagde hun. "Jeg er kvinde, hvor er mine børn?"
"Jeg er en kvinde, hvor er min mand?"
"Det er det ikke værd," sagde hun. Jeg er ved at tro, hun havde ...
Tillykke, mor.
Tillykke.
To af dine gæster er vist lidt søvnige.
- Har I taget børnene med også? - Ja, de er herovre.
Mor ...
Husker du, jeg bad dig blive ved? Kan du huske den dag?
Hun ville give op, og jeg sagde, hun skulle blive ved.
- Og hun har udrettet noget. - Du sagde ...
Tale!
- Tale! - Tom, du kan holde en tale.
Jeg føler mig som en svindler, når jeg står her.
Hvis ikke det var for mrs. Pegler, -
- ville Oklahoma Wigwam ikke være til.
Jesse, som fik os i gang. Og Sol, som holdt os kørende ...
Både åndeligt og materielt.
Og mest af alt ... De ledte efter pionerånden.
Hans ånd er altså her i aften.
Gud ved, hvor hans uregerlige selv er. I ved alle, hvem jeg mener.
Det er nemt nok at holde fast i noget, andre har skabt.
Det er, hvad jeg har gjort. Jeg har bare overlevet.
Lederne, de sande pionerer ... De er sjældne og svære at finde.
Somme tider er de endnu sværere at forstå.
Og man påskønner dem næsten aldrig, før det er for sent.
Sådan en mand var min mand. Nej, jeg mener ikke "var", men "er".
Hver gang jeg ser noget eller hører en pludselig lyd, holder jeg vejret.
Jeg tror, det er min Yancey, der kommer ind og løfter mig op.
Og så fortsætter han en samtale, vi startede på for ti år siden.
Jeg håber, at han stadig kan løfte mig op, med al det jeg har taget på.
Krigen brudt ud
Storbritannien går ind i krigen
Kære Sabra. Jeg kan lige høre dig anklage mig for at jagte spændingen.
Jeg er sikker på, Amerika går ind i denne krig.
Jeg måtte ind og blande mig nu. Spørg mig ikke hvorfor.
Nogen er jo nødt til at gøre det. I 11 år har jeg prøvet at skrive.
Når jeg tænker på alt, hvad du gav mig, og hvor lidt jeg har givet dig.
Kan en mand sige til sin elskede, "Undskyld, jeg elskede dig?"
Mrs. Yancey Cravat, Hans Majestæt meddeler med beklagelse, -
- at Deres mand er dræbt i kamp, og han udtrykker sin medfølelse.
- Vi må give hinanden tid og plads. - Jeg elsker dig så uendeligt meget.
Hvad, hvis det bliver en pige?
- Yancey ville sende hende tilbage. - Det ville han sikkert.
Han er en del af historien, en mand som han.
Rundt og rundt og rundt.
Hør her, jeg har langt mere brug for dig end omvendt. Du må hjælpe mig.
Yancey ...
Tekstning: Michael Kvetny - IFT A/S